Легенды и предания крымских караимов / Сост. Полканова А., Полканова Т., Зинченко Н.. – Симферополь: Доля, 2008. – 96 с.

Светлой памяти генерала Я.Кефели посвящается.

Мертвое прошлое одухотворяется, если окропить его живой водой настоящего. Из тьмы веков встают тогда наши пращуры, не в образах легендарных героев, а в лицах их потомков, наших скромных современников. Прошлое теряет в красоте, но выигрывает в истинности.

            Воспоминания об ушедшем и умерших  и прозрение в будущее как бы  удлиняет наш век в обе стороны – и назад, и вперед.

            Человек всегда любил не только миг настоящего, но и необозримое прошлое предков и бесконечное  будущее правнуков.

            Прошлое – всегда факт, будущее же – часто только мираж, поэтому прошлое – база для будущего.

            Мы, крымские караимы (караи, кераи, караиты, черные татары), как народ, или теперь: «народец с пригоршню (бир авуч миллет)» - под ударами политических катаклизмов нашего времени исчезаем с лица земли.

            Отбросим нашу мысль на полтысячи лет и свяжемся на несколько минут с нашим отдаленным прошлым, когда наши праотцы еще помнили своих предков, в далеком прошлом заметно влиявших на политические судьбы всей Азии и Европы, не чуждых и культурного творчества этих материков.

                        Я.Кефели

            Публикуемые легенды и предания  взяты из собраний Я.Кефели, Б.Кокеная, С.Шапшала. Обработка кандидата филологических наук Л.Пастуховой и Е.Ножко («Гулюш-тота», по мотивам поэмы Д.Лопатто «Поцелуй»); использованы материалы С.Кушуль, Л.Габай, А.Кискачи, Ю.Полканова, А.Полкановой, А.Козлова, Ю.Шутова, М.Кефели, А.Клементьева, Н.Зинченко-Кефели.

            Наряду со старинными легендами и преданиями, в сборник вошли и некоторые современные материалы и комментарии (курсив), рассказ о «ожившем» предании – открытии древнего подземного комплекса, сведения о котором сохранила историческая память народа.