Константин Ефетов. «Жизнь летучих мышей». Стихотворения.
– Симферополь, 2009. – 100 с.
Содержание сборника хорошо освещает авторская аннотация. «Наша жизнь полна парадоксов. Она совсем не такая, какой «должна быть», если верить учебникам.Книга, которая сейчас у вас в руках, именно об этом. Большинство стихотворений – это краткие четверостишия – афоризмы. Не нужно много времени, чтобы прочитать каждое. А думать о том, что в них заключено, можно сколь угодно долго».
В книге три раздела: Жизнь «летучих мышей», тюркские пословицы, античные сказки. Второй раздел написан по мотивам 18-ти изречений крымских караимов. Характерный пример:
Не помогут
в жизни
словари,
В нейведь
парадоксов
через край;
Хочешь стать
беднее –
отбери,
Хочешь стать
богаче –
отдавай!
Переводы емко отражают содержание оригинала и являются вкладом в сохранение и пропаганду фольклора караев.
Желаем автору дальнейших творческих успехов. Ждем новых публикаций.